Variedade Linguistica do Espanhol

Variação Linguística do idioma Espanhol

Em decorrência de fatores como a globalização e a demografia dos países hispânicos, a língua espanhola tem exercido, sobretudo desde a última década do século XX, grande influência mundial, principalmente em países como o Brasil, geograficamente próximo a países hispano-americanos. Nesse contexto, faz-se necessário pensar a questão da variação linguística da língua espanhola, dentre a qual destacamos a variação léxica. Como toda língua, o espanhol detém um vasto e riquíssimo léxico com diversas variedades relacionadas com as características de cada região: história, cultura, costumes etc. Essa diversidade influencia no desenvolvimento, na ampliação, na renovação da língua, bem como no processo de ensino-aprendizagem.

Antes vale dizer que a diferença já começa no nome de cada uma. O espanhol falado na Espanha é conhecido como Espanhol Europeu. Já o espanhol falado nos países da América Latina é conhecido como Espanhol Latino.

Alguns exemplos bem comuns em que se pode perceber a variedade linguística espanhol são essas palavras.

• computador - ordenador [Espanha], computadora [maioria dos países latinos] 

• calçada - acera [Espanha], vereda [Argentina], banqueta [México] 

• carro - coche [Espanha], auto ou carro [nos países latinos] 

• feijão - judías [Espanha], porotos [Argentina], frijoles [demais países latinos] 

• panela - puchero [Espanha], olla [países latinos] 

• Papai Noel - Papá Noel [Espanha e Colombia], Santa Claus [México e América Central], Viejito Pascuero [Chile] 

• elevador - ascensor [Espanha], elevador [países latinos] 

• alugar - alquilar [Espanha], rentar [México], arrendar [Colômbia] 

• aluguel - alquile [Espanha], renta [México e Chile],  arriendo [Colômbia] 

• caneta - bolígrafo [Espanha], birome [Argentina e Uruguai], pluma [em outros países]

• pipoca - palomitas [Espanha e México], rositas [Cuba], pochoclo [Argentina], cotufa [Venezuela], pipoca [Bolívia], crispetas [Colômbia].