Diferença Lingüística Verbal

Diferença Lingüística Verbal

Voseo x Tuteo

O voseo é o uso do pronome vos ao invés do pronome tú em segunda pessoa do singular. Na Argentina e Uruguai  o voseo rioplatense substitui o uso do pronome pessoal tú.

Veja alguns exemplos na tabela de verbos conjugados

	Ser	Estar	Tener	Poner
Yo	Soy	Estoy	Tengo	Pongo
Vos	sos	Estás	Tenés	Ponés
El- Ella - Usted	es	Está	Tiene	pone
Nosotros(as)	Somos	Estamos	Tenemos	Ponemos
Ellos – Ellas - Ustedes	Son	Están	Tienen	ponen

A formação do voseo rioplatense

Para conjugar o pronome pessoal "vos" no presente do indicativo você terá  que lembrar do verbo conjugado em "vosotros" e depois retirar o -i da palavra conjugada, geralmente a última sílaba é acentuada.

Os Verbos terminados em ir, a conjugação é a mesma de vosotros.
Já nos tempos verbais "pretérito imperfecto" futuro em geral e o condicional  são conjugados como se fosse o pronome "tú"  

Veja uma tabela comparativa dos verbos conjugados em "presente de indicativo" com os pronomes pessoais "tú" e "vos".

Ser	eres	sos
Hacer	haces	hacés
Llamar	llamas	llamás
Salir	sales	salís
Caminar	caminas	caminás
Hablar	hablas	hablás
Mentir	mientes	mentís
Poner	pones	ponés
Comer	comes	comés
Dormir	duermes	dormís
Trabajar	trabajas	trabajás
Sentir	sientes	sentís
Cocinar	cocinas	cocinás
Limpiar	limpias	limpiás
Coger	coges	cogés
Cambiar	cambias	cambiás
Acudir	acudes	acudís
Tomar	tomas	tomás
Mirar	miras	mirás
Tener	tienes	tenés

Variação Línguistica

        

Diferenças Lexicais

Alguns exemplos

• Saia (vestuário): Espanha= falda; Argentina = pollera
• Ônibus: Espanha = autobus; Cuba = guagua; Argentina = colectivo; México = camión; Chile = liebre
• Taxista: Espanha = taxista; México = ruletero
• Pingado (café com leite): Espanha = cortado; Colômbia = perico; Venezuela = marroncito; etc
• Há muitos outros exemplos, mas você já deve ter notado que todas essas diferenças referem-se na forma léxica e fonética.

Na parte fonética temos as diferenças básicas com as letras LL, principalmente. Na Espanha essa letra se pronúncia como o LH do português, já na Argentina, Uruguai e Chile se pronuncia como um J, por exemplo, a palavra PAELLA. Na Espanha fala-se “paelha”, e aqui na América Latina “paedja” ou “paeja” (na Argentina), entre outros exemplos mais que existem.

As diferenças básicas, então, residem no som e na entonação das mesmas palavras. Existem diferentes palavras para as mesmas coisas, principalmente substantivos, adjetivos  e verbos, nessa ordem, em uma quantidade tão grande que eu não poderia relatá-las neste artigo. A língua espanhola é a língua latina mais rica e complexa, isto sem falar do espanhol que é falado na Espanha.

Existem palavras e modismos totalmente desconhecidos de uma região para outra, coisa que provoca enormes diferenças entre várias regiões. De qualquer forma, é na Espanha que se encontra a língua espanhola em sua forma mais tradicional, mesmo quando consideramos que na Espanha o regionalismo é muito alto também.

Falando em termos internacionais, para classificar de maneira mais simples, existem 3 ou 4 correntes radicalmente diferentes uma da outra, e dentro de cada uma, mais diferenças ainda. Essas correntes são: o espanhol da Espanha, o espanhol do México e Centro América, o espanhol da Argentina e Uruguai (e parte de Chile) e o espanhol do resto da América do Sul.

Variedade Linguistica do Espanhol

Variação Linguística do idioma Espanhol

Em decorrência de fatores como a globalização e a demografia dos países hispânicos, a língua espanhola tem exercido, sobretudo desde a última década do século XX, grande influência mundial, principalmente em países como o Brasil, geograficamente próximo a países hispano-americanos. Nesse contexto, faz-se necessário pensar a questão da variação linguística da língua espanhola, dentre a qual destacamos a variação léxica. Como toda língua, o espanhol detém um vasto e riquíssimo léxico com diversas variedades relacionadas com as características de cada região: história, cultura, costumes etc. Essa diversidade influencia no desenvolvimento, na ampliação, na renovação da língua, bem como no processo de ensino-aprendizagem.

Antes vale dizer que a diferença já começa no nome de cada uma. O espanhol falado na Espanha é conhecido como Espanhol Europeu. Já o espanhol falado nos países da América Latina é conhecido como Espanhol Latino.

Alguns exemplos bem comuns em que se pode perceber a variedade linguística espanhol são essas palavras.

• computador - ordenador [Espanha], computadora [maioria dos países latinos] 

• calçada - acera [Espanha], vereda [Argentina], banqueta [México] 

• carro - coche [Espanha], auto ou carro [nos países latinos] 

• feijão - judías [Espanha], porotos [Argentina], frijoles [demais países latinos] 

• panela - puchero [Espanha], olla [países latinos] 

• Papai Noel - Papá Noel [Espanha e Colombia], Santa Claus [México e América Central], Viejito Pascuero [Chile] 

• elevador - ascensor [Espanha], elevador [países latinos] 

• alugar - alquilar [Espanha], rentar [México], arrendar [Colômbia] 

• aluguel - alquile [Espanha], renta [México e Chile],  arriendo [Colômbia] 

• caneta - bolígrafo [Espanha], birome [Argentina e Uruguai], pluma [em outros países]

• pipoca - palomitas [Espanha e México], rositas [Cuba], pochoclo [Argentina], cotufa [Venezuela], pipoca [Bolívia], crispetas [Colômbia].